Quando Daniela di Sora mi ha chiesto di tradurre I racconti di Odessa di Babel’, non li avevo mai letti. Avevo letto L’armata a cavallo in una traduzione vecchia e noiosissima e, come spesso succede in questi casi, a torto avevo pensato di non leggere altro Babel’. Pensieri che si fanno così, o almeno nel… Continua a leggere come e perché mi è piaciuto tradurre i Racconti di Odessa di Babel’
Mese: Marzo 2013
i libri in affitto
La casa di mattoni è finita e da domani lo chalet di legno verrà dato in affitto (a qualcuno che non abbia paura del possente soffio del lupo cattivo). Nel sito abbiamo scritto che tra le varie dotazioni dello chalet, oltre al tostapane, oltre alla vespa, oltre al microonde e alla lavastoviglie, ci sono “libri”.… Continua a leggere i libri in affitto
cosa dice la legge sul nome del traduttore
“Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell’opera, dei nomi dell’autore, dell’editore e, se si tratti di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull’opera riprodotta”. Articolo 70 comma 3 della Legge 22 aprile 1941, numero633
“La scoiattola d’autunno. Nove poesie”, ISBN 9788890859731, ebook autopubblicato
Da oggi in tutte le librerie online la mia raccolta di poesie “La scoiattola d’autunno. Nove poesie”, ISBN 9788890859731, ebook al prezzo di 0,99 euro (novantanove centesimi). Il librino fa parte di un progetto sperimentale di autopubblicazione, nel quale rientreranno sia opere mie sia mie traduzioni. Alcune di queste ultime le pubblicherò con l’etichetta dei… Continua a leggere “La scoiattola d’autunno. Nove poesie”, ISBN 9788890859731, ebook autopubblicato
Estonia, un paese giovane e gargliardo [2005]
Estonia, un paese giovane e gagliardo RICERCA ÜBER ALLES A volte la stabilità (sociale, politica, economica…) è nemica dell’innovazione e della voglia di crescere. Invece la giovane età, un senso dell’identità nazionale a lungo represso e finalmente liberabile e liberato, possono dare luogo alla sensazione che tutto sia possibile non solo nel futuro, ma nel… Continua a leggere Estonia, un paese giovane e gargliardo [2005]