Casa con mezzanino (racconto di un pittore) I Fu sei-sette anni fa, vivevo in un distretto del governatorato di T., nella tenuta del possidente Belokùrov, un giovane che si alzava molto presto, portava la poddëvka1, la sera beveva birra e continuava a lamentarsi con me di non riuscire a trovare comprensione da nessuna parte in nessuno. Lui… Continua a leggere Čechov, Casa con mezzanino, nuova traduzione
Categoria: ebook
The Fundamentals of Translation, ebook by Bruno Osimo
Bruno Osimo The Fundamentals of Translation Introductory Course with Exemplifying Tables for B. A. Students translations by Alice Rampinelli, Anna Paradiso, Bruno Osimo ISBN 9788898467099 1 Communicating always means translating 1.1 What is translation? When speaking about translation, people usually think of the trasposition of a text from a language (a natural code) to another,… Continua a leggere The Fundamentals of Translation, ebook by Bruno Osimo
Senza titolo
Prefazione Silva si è manifestata nella frazione di Passano (Deiva) nell’agosto del 2008 e – non incoraggiata – ci ha seguìto fino a casa. Angelo, il veterinario, le dava più o meno un anno. È entrata nella nostra vita con le zampe di velluto, senza fare rumore, per non disturbare. Nemmeno abbaiava, solo nel sonno,… Continua a leggere Senza titolo
Roman Jakobson’s Translation Handbook
Bruno Osimo1 This book is based on the principle that it is possible to create a text out of the writings of an author, focusing on a subject that had not necessarily been considered central or fundamental in the original author’s view. Roman Jakobson wrote many articles and books, that only partially dealt with… Continua a leggere Roman Jakobson’s Translation Handbook
squisc squasc
Già sento la mancanza delle tue pugnalate allo stomaco, all’ora dell’aperitivo ingollavo noccioline a badilate, campari per spingerle in fondo, lo scopo dell’oca era il fegato. Tu mi facevi venire tra le tue numerose soste nei servizi pubblici quando la porta era fermata e le tue relazioni serali scritte e riscritte e mandate a memoria… Continua a leggere squisc squasc
“La scoiattola d’autunno. Nove poesie”, ISBN 9788890859731, ebook autopubblicato
Da oggi in tutte le librerie online la mia raccolta di poesie “La scoiattola d’autunno. Nove poesie”, ISBN 9788890859731, ebook al prezzo di 0,99 euro (novantanove centesimi). Il librino fa parte di un progetto sperimentale di autopubblicazione, nel quale rientreranno sia opere mie sia mie traduzioni. Alcune di queste ultime le pubblicherò con l’etichetta dei… Continua a leggere “La scoiattola d’autunno. Nove poesie”, ISBN 9788890859731, ebook autopubblicato