Categoria: scienza della traduzione

Eureka! L’abduzione come intuizione traduttiva Dinda L. GORLÉE, On Translating Signs Exploring Text and Semio-Translation         ILARIA BINDA     Scuole Civiche di Milano Fondazione di partecipazione Dipartimento Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Via Alex Visconti, 18   20151 MILANO     Relatore Prof. Bruno OSIMO         Diploma in… Continua a leggere Eureka! L’abduzione come intuizione traduttiva Dinda L. GORLÉE, On Translating Signs Exploring Text and Semio-Translation

Freud: Die Traumdeutung. I diversi significati di «traduzione» ELISA VERGURA Fondazione Milano Milano Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici via Alex Visconti, 18   20151 MILANO Relatore: professor Bruno Osimo Diploma in Scienze della Mediazione Linguistica Ottobre 2010                                    … Continua a leggere Freud: Die Traumdeutung. I diversi significati di «traduzione»

L’inserimento dei bambini stranieri come problema di traducibilità culturale: il caso di Y. ELISA LAZZARON     Fondazione Milano Milano Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici via Alex Visconti, 18   20151 MILANO         Relatore: professor Bruno Osimo Diploma in Mediazione Linguistica                              Ottobre 2010   © Elisa Lazzaron per l’edizione italiana 2010   Abstract in… Continua a leggere L’inserimento dei bambini stranieri come problema di traducibilità culturale: il caso di Y.

Savory: Translator’s humour Dal testo al humour e dal humour al testo CRISTINA SALA     Fondazione Milano Milano Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici via Alex Visconti, 18   20151 MILANO                 Relatore: professor Bruno Osimo Diploma in Mediazione Linguistica Ottobre 2010   © Theodore Horace Savory, London,… Continua a leggere Savory: Translator’s humour Dal testo al humour e dal humour al testo

Peirce, Text and Sign: saggio di traduzione       Problemi di traducibilità             Maika Balestra         Scuole Civiche di Milano Fondazione di partecipazione Dipartimento di Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Via Alex Visconti, 18   20151 MILANO       Relatore Prof. Bruno Osimo    … Continua a leggere Dinda Gorlée, Peirce, Text and Sign: saggio di traduzione

Analisi e sintesi DANIA DALMONTE Fondazione Milano Milano Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici via Alex Visconti, 18 20151 MILANO Relatore: professor Bruno Osimo Diploma in Mediazione Linguistica Ottobre 2011 2 © I. I. Revzin, V. J. Rozencvejg: «Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda» 1964 © Dania Dalmonte per l’edizione italiana 2011 Analisi e sintesi Abstract… Continua a leggere Revzin, Rozencvejg, Analisi e sintesi in traduzione

  Amplifon: un esperimento di traduzione dal marketese all’italiano FEDERICA BARTESAGHI Fondazione Milano Milano Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici via Alex Visconti, 18   20151 MILANO Relatore: professor Bruno Osimo Diploma in Mediazione Linguistica Ottobre 2010     © GfK Eurisko, Post Test sulla comunicazione stampa Amplifon, 2009 © Federica Bartesaghi per l’edizione italiana 2010… Continua a leggere Amplifon: un esperimento di traduzione dal marketese all’italiano

Revzin, Rozencvejg: la disambiguazione EMA STEFANOVSKA Fondazione Milano Milano Lingue Scuola Superiore per Mediatori Linguistici via Alex Visconti, 18 20151 MILANO Relatore: professor Bruno Osimo Diploma in Mediazione linguistica Ottobre 2012 © I. I. Revzin, V. Û. Rozencvejg: «Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda» 1964 © Ema Stefanovska per l’edizione italiana 2012 Revzin, Rozencvejg: la disambiguazione… Continua a leggere Revzin, Rozencvejg: la disambiguazione