Curriculum Vitae

Name Bruno Osimo

Date of birth 12/14/1958

Phone +39023495235, +393311130749

E-mail osimo@trad.it

Career

Institution and position held

2008 - ... Università Ca' Foscari di Venezia - Contract professor of English translation

2008 - ... REI - Rete dell'italiano d'eccellenza - Expert

2008 - ... Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "San Pellegrino" 'Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo" - Professor of Russian and English Literary translation

2007 - ... University of Tartu; project staff (0.00)

2007 - ... Università di Urbino - Giornate della traduzione letteraria - workshop chairman

2005 - ... Università degli Studi di Milano - Contract professor of Translation science

1989 - ... Fondazione Scuole Civiche Milano - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT, Milano (Italy), Professor of Translation science and English translation

2004 - 2007 Università degli Studi di Udine - Contract professor of Translation science

Education

2000 - 2003 Ph.D. in Translation Science, Università degli Studi di Milano - ISCED 6

1991 - 1996 M.A. in Comparative literatures, IULM, Milano - ISCED 5

1977 - 1981 B.A. in Professional translation (English-Russian) - ISCED 4

Administrative responsibilities

2001 - ... Thesis and dissertation overall coordinator - ISIT

2005 - 2007 Literary M.A. courses coordinator - ISIT

Research activity

Degree information

Bruno Osimo, Doctor's Degree, 2003, (sup) Peeter Torop, Per una metodologia della critica della traduzione. Le versioni italiane di Nevesta di Čehov (Towards a method in translation criticism. The Italian versions of Čehov's Nevesta), Università degli Studi di Milano

Bruno Osimo, Master's Degree, 1996, (sup) Bruno Cartosio, Elda Garetto, Nabokov traduttore: problemi interpretativi della traduzione letteraria (Nabokov as translator: interpretive problems of literary translation),

Field of research

Culture and Society, Philology and Linguistics (Translation science)

Current grants & projects

Typology of cultural autocommunication

Publications

Osimo, B. (2009). Jakobson and the mental phases of translation. Mutatis Mutandis, 2:1:73-84.

Steinbeck, J.; Osimo, B. (2008). There's no there there. Osimo, B. (Eds.). L'america e gli americani (9 - 21).Alet

Osimo, B. (2008). LÛDSKANOV, A.: Attualità di Aleksandăr Lûdskanov per la scienza della traduzione . Osimo, B. (Eds.). Un approccio semiotico alla traduzione (VII - XIX). Milano, Italy: Hoepli

Osimo, B. (2008). Terminologia semiotica e scienza della traduzione. Esempi nella combinazione inglese-italiano. Incroci interlinguistici. Mondi della traduzione a confronto; Università degli Studi di udine; 2007. (Eds.)Fusco, F.; Londero, R.. Milano: FrancoAngeli, 2008, 265 - 274. [ilmumas]

Osimo, B. (2008). Jakobson: Translation as imputed similarity. Sign Systems Studies, 36.2, 315 - 339.

Osimo, B. (2008). Conseguenze delle scelte traduttive con esempi basati sulla traduzione della Bibbia. Arduini, S.; Carmignani, I. (Eds.). Libri e riviste d'Italia (301 - 322). Roma: iacobelli

Osimo, B. (2008). Attualità di Aleksandr Ludskanov per la scienza della traduzione. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 38, 81 - 107.

Osimo, B. (2007). Writing and translating in a semiotic perspective. Université Marc Bloch de Strasbourg; Colloque "Traduction et philosophie du langage"; 8-9 March 2007. (Eds.)Fort, C.. Strasbourg:, 2007.

Osimo, B. (2007). Valutazione e qualità in traduzione. Università degli Studi di Venezia - SSML di Treviso - 11 May 2007. , 2007.

Osimo, B. (2007). Translation as misunderstanding. Communication understanding misunderstanding. Helsinki:, 2007.

Osimo, B. (2007). Traduzione e editoria. Università degli Studi di Siena - 29 May. , 2007.

Osimo, B. (2007). The notion of memory in translation. Tartu University, "Memory from Transdisciplinary Perspectives: Agency, Practices, and Mediations" - 11-16 January 2007. Tartu:, 2007. [ilmumas]

Osimo, B. (2007). Tenere le distanze dai turchi. Indovina chi viene in Occidente, anzi c'è sempre stato. Diario della settimana, 45 - 45.

Osimo, B. (2007). Prototext-metatext shifts: a model, with examples based on Bible translation. Eugene A. Nida School for Bible and Translation Studies, San Pellegrino Institute for Translation and Interpretation, Misano Adriatico (Rimini), "Translating Signs: Semiotics and Bible Translation". Misano Adriatico:, 2007.

Osimo, B. (2007). La valutazione traduttiva dalla didattica alla professione. Università degli studi di venezia - Traduzione didattica e traduzione professionale - 16 novembre 2007. Venezia:, 2007. [ilmumas]

Osimo, B. (2007). I cambiamenti prototesto-metatesto, un modello con esempi basati sulla traduzione della Bibbia. Università degli Studi di Urbino - V Giornate della traduzione letteraria - 28-30 settembre 2007. , 2007. [ilmumas]

Osimo, B. (2007). Contributi slavi alla semiotica della traduzione. Università degli Studi di Urbino - Master per l'editoria - 25 May. , 2007. [ilmumas]

Osimo, B. (2007). Attualità di Aleksand´r Lûdskanov per la scienza della traduzione. Romanskaâ Filologiâ (91 - 111). Ekaterinbutg: Ural'skii gosudarstvennyi universitet

Osimo, B. (2006). Riitta e la segheria. "Romagna meine / Romagna in flower". Diario della settimana, 45 - 45.

Osimo, B. (2006). Popovič e la ricerca contemporanea. Osimo, Bruno (Eds.). Popovič, Anton, La scienza della traduzione (IX - XXIV). Milano, Italy: Hoepli

Osimo, B. (2006). La traduzione saggistica dall'inglese. Milano: Hoepli

Osimo, B. (2006). Del sesso dei rabbini. Due ebrei, tre opinioni, quattro giornali... Diario della settimana, 45 - 45.

Osimo, B. (2005). Translation and quality. Théories et pratiques de la traduction. Une approche contrastive. Tartu:, 2005.

Osimo, B. (2005). Traduzione e qualità. European Commission, Directorate-General for Translation, Brussels-Luxembourg, 25-26 May 2005. , 2005.

Osimo, B. (2005). Qualità della traduzione. Translators of the Swiss Administration; Bern, Switzerland; 21 April 2005. , 2005.

Osimo, B. (2005). La critica della traduzione. Università degli Studi di Venezia - Master di traduzione letteraria - 19 February. , 2005.

Osimo, B. (2005). Formazione del traduttore, adeguatezza, accettabilità. Lend - Modena - 15 February. , 2005.

Osimo, B. (2005). A translation with (apparently) no originals. Sign Systems Studies, 473 - 476.

Osimo, B. (2004). Verso lo sviluppo della traduttologia. SSML Vicenza - 9 January. , 2004.

Osimo, B. (2004). Traduzione e tecniche nuove. Università degli Studi di Siena - 15 January. , 2004.

Osimo, B. (2004). Traduzione e qualità. La valutazione in ambito accademico e professionale. Milano: Hoepli

Osimo, B. (2004). Presupposti per la formazione del mediatore linguistico. Tradurre non è interpretare. Acts of the conference «Traduzione e riforma universitaria» (48 - 53). Firenze: Alinea

Osimo, B. (2004). La traduzione totale. Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione. Udine: Forum

Osimo, B. (2004). I concetti fondamentali della traduttologia. Università degli Studi di Siena - 29 November. , 2004.

Osimo, B. (2004). Aspetti semiotici della comunicazione. Università degli Studi di Milano - Master in comunicazione scientifica - 20 May. , 2004.

Osimo, B. (2004). Adeguarsi o adeguare. Un racconto sulla traduzione. Diario della settimana, 68 - 68.

Osimo, B. (2003). Verso una concezione semiotica della storia della traduzione. Translators of the Swiss Administration; Bellinzona, Switzerland; 23 May 2003. , 2003.

Osimo, B. (2003). Tradurre in teoria. Raccolta di saggi su un mestiere difficile. Diario della settimana, 63 - 63.

Osimo, B. (2003). Totalità della traduzione. Università degli Studi di Udine - 16 October. , 2003.

Osimo, B. (2003). Strange, very strange, like in a dream: Borders and translations in ‘Strogij Yunosha’. Sign Systems Studies, 177 - 189.

Osimo, B. (2003). Manuale del traduttore. Seconda edizione completamente rivedutaISBN . Milano: Hoepli

Osimo, B. (2003). La percezione del prototesto. Modena, Italy: Yema

Osimo, B. (2003). Contributi toropiani allo sviluppo della scienza della traduzione. Master di traduzione letteraria; Università degli Studi di Venezia, Italy; 17 May 2003. , 2003.

Osimo, B. (2003). Aspetti psicologici della traduzione. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 149 - 154.

Osimo, B. (2002). Traduzione della cultura. Piretto, Gianpiero (Eds.). Parole, immagini, suoni di Russia. Saggi di metodologia della cultura (35 - 51). Milano: Unicopli

Osimo, B. (2002). Storia della traduzione. Milano, Italy: Hoepli

Osimo, B. (2002). Semiotica della comunicazione. Università degli Studi di Milano - Seminario di gargnano a cura del Prof. G.P. Piretto - 21-24 April. , 2002.

Osimo, B. (2002). On psychological aspects of translation. Sign Systems Studies, 607 - 627.

Osimo, B. (2002). La cultura del confine tra mondi individuali e collettivi. Università degli Studi di Trento - 28-29 October. , 2002.

Osimo, B. (2001). Žukovskij traduttore e teorico della traduzione. Catalano, Gabriella; Scotto, Fabio (Eds.). La nascita del concetto moderno di traduzione (50 - 60). Roma: Armando

Osimo, B. (2001). Traduzione e nuove tecnologie. Milano: Hoepli

Osimo, B. (2001). Propedeutica della traduzione. Milano, Italy: Hoepli

Osimo, B. (2001). Emoticone o smiley? Translators of the Swiss Administration; Bern, Switzerland; 11 December 2001. , 2001.

Osimo, B. (2000). Prefazione. La traduzione totale (7 - 18).Guaraldi-Logos

Osimo, B. (2000). Nabókov traduttore: i problemi interpretativi della versione di Lolita. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 97 - 116.

Osimo, B. (2000). Intralingual translation workshop. Translators of the Swiss Administration; Bern, Switzerland; 6-27 November 2000. , 2000.

Osimo, B. (2000). Corso di traduzione. Prima parte - elementi fondamentali, Modena, Logos, 2000. . Modena, Italy: Guaraldi-Logos

Osimo, B. (1999). Oltre la linea d'ombra. Un'antologia raccoglie narratori australiani. Diario della settimana, 67 - 67.

Osimo, B. (1999). Nabokov’s selftranslations: interpretation problems and solutions . Sign Systems Studies, 215 - 233.

Osimo, B. (1999). La traduzione totale di Peeter Torop. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 5 - 48.

Osimo, B. (1999). Introduzione. Osimo, Bruno (Eds.). N. S. Leskov, L'angelo sigillato. L'ebreo in Russia (V - XXXI). Milano: Mondadori

Osimo, B. (1998). Viaggio nell'inconscio della Russia. Osimo, Bruno (Eds.). A. P. Čehov, L'isola di Sahalin (295 - 300). Milano: Touring

Osimo, B. (1998). Manuale del traduttore. Milano, Italy: Hoepli

Osimo, B. (1998). Caro diario. Piccola città e piccola gente in una grande storia di Nikolaj Leskov. Diario della settimana, 65 - 66.

Osimo, B. (1998). A occhi aperti. Breve cronaca dell'Olocausto. Una lettura per non dimenticare. Diario della settimana, 69 - 70.

Osimo, B. (1996). Traduzione letteraria e precisione terminologica. Postfazione. I racconti di A. P. Čechov (1653 - 1677). Milano: Mondadori

Osimo, B. (1995). L'importanza di avere per madre un mostro. Osimo, B. (Eds.). I signori Golovlëv di Saltykov-Ščedrin, Michail (361 - 373). Milano: Frassinelli

Osimo, B. (1994). Introduzione. Osimo, Bruno (Eds.). La figlia del capitano di Puškin, A. S. (V - XXVIII). Milano: Mondadori

Osimo, B. (1991). Le lucciole della perestroika. cooperazione, 40 - 42.

Osimo, B. (1990). La perestroika dei nomi propri. cooperazione, 32 - 33.

Osimo, B. (1990). Il ritorno di Viktor. cooperazione, 38 - 39.

Translations

2008 Lûdskanov, A. Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva, Hoepli.

2008 Steinbeck, J. America and Americans, Alet, 2008.

2007 Sander, L. Sistemi viventi. L’emergere della persona attraverso l’evoluzione della consapevolezza, Cortina, 2007

2006 Popovič, A. La scienza della traduzione. Aspetti metodologici - la comunicazione traduttiva, Hoepli.

2006 Volkov, S., Šostakovič e Stalin, Garzanti, 2006.

2006 Kurkov, I pinguini non vanno in vacanza, Garzanti, 2006.

2001 Gates, David, Preston Falls, Feltrinelli, 2001.

2000 Torop, Peeter, La traduzione totale, Logos-Guaraldi, 2000.

1999 Leskov, Nikolaj, L’angelo sigillato, L’ebreo in Russia, 1999

1999 Leonov, Nikolaj, Sciacalli, Piemme, 1999.

1998 Volkov, Solomon, San Pietroburgo. Storia culturale, Mondadori, 1998.

1998 Sulloway, Frank J., Ribelli nati. Ordine di nascita, dinamiche di famiglia e vite creative, Mondadori, 1998.

1998 Horwitz, La psicoterapia su misura, Raffaello Cortina, 1998.

1998 Harrer, Heinrich, Ritorno al Tibet, Mondadori, 1998.

1998 Čechov, Anton, Sahalìn, TCI, 1998.

1998 Alvarez, Walter, T.Rex e il cratere dell’apocalisse, Mondadori, 1998.

1997 Regis, Ed, Virus zona zero. Un’equipe di scienziati in prima linea contro le nuove minacce alla sopravvievnza dell’umanità, Sperling & Kupfer, 1997.

1997 Johnson, Mahlon, Sono guarito. La storia del primo uomo che ha vinto l’AIDS, Mondadori, 1997.

1997 Dyson, Esther, Release 2.0, Mondadori, 1997.

1997 Bohm, David, Causalità e caso nella fisica moderna, Cuen, 1997.

1996 Čechov, Anton, Racconti, 2 vol., Mondadori, 1996 (con postfazione).

1995 Shimomura, Tsutomu, Sulle tracce di Kevin Mitnick, Sperling & Kupfer, 1996.

1995 Saltykov-Ščedrin, I signori Golovlëv, Frassinelli, 1995 (con postfazione).

1995 Pochlëbkin, Vìl´jam, Storia della vodka. Il liquore che venne dal freddo, Slow Food Editore, 1995.

1995 Madre Teresa, Il cammino semplice, Mondadori, 1995.

1994 Spender, Stephen, Il tempio, Anabasi, 1994.

1994 Rheingold, Howard, Comunità virtuali. Parlare, incontrarsi, vivere nel ciberspazio, Sperling & Kupfer, 1994.

1994 Puškin, Aleksandr, La figlia del capitano, Mondadori, 1994 (con introduzione).

1994 Lamming, Richard, Oltre la partnership. Strategie per l’innovazione e la produzione snella, Cuen, 1994.

1994 de Bono, Edward, La rivoluzione positiva. Cinque regole d’oro per costruire l’impresa, la professione e la personalità, Sperling & Kupfer, 1994.

1993 Steinbeck, John, C’era una volta la guerra, Leonardo, 1993.

1993 Laszlo, Ervin, Alle radici dell’universo. Alla ricerca dell’unità del cosmo, Sperling & Kupfer, 1993.

1993 American Psychoanalytic Association, Dizionario di psicoanalisi, Sperling & Kupfer, 1993.

1991 Tolstoj, Lev, Racconti, secondo volume

1991 Tolstoj, Lev, Racconti, primo volume, Mondadori, 1991.

1991 Bulgakov, Michaìl, Il mago nero e Lettere, in Il grande cancelliere e altri inediti, Leonardo, 1991.

1990 Dostoevskij, Fëdor, Il villaggio di Stepančikovo, in Romanzi brevi, Mondadori, 1990.

1990 Bulgakov, Michaìl, Ho ucciso e altri racconti, Guanda, 1990.

1989 Rybakov, Anatolij, Gli anni del grande terrore, Rizzoli, 1989.

1988 Voznesenskaja Julija, Il decamerone delle donne, Rizzoli, 1988.

1988 Rybakov, Anatolij, I ragazzi dell’Arbat, Rizzoli, 1988 (con Luigi Giacone).

1988 Berberova, Nina, Alleviare la sorte, Feltrinelli, 1988.

1986 Hazanov, Boris, L’ora del re, Sellerio, 1986.

1984 Yanov, Alexander, Le origini dell’autocrazia. Alle radici della struttura politica in Russia: la tradizione autoritaria da Ivan il Terribile a Stalin, Edizioni di comunità, 1984.

Dissertations supervised

Anna Paradiso, Master's Degree, 2009, (sup) Bruno Osimo, Loretta Colosio, Two aspects of language and two types of aphasic disturbances by Roman Jakobson. A translation and analysis (Two aspects of language and two types of aphasic disturbances by Roman Jakobson. A translation and analysis), ISIT - SCM - Fondazione scuole civiche di milano

Chiara Resmini, Master's Degree, 2009, (sup) Bruno Osimo, Elena Broseghini, Paul Maar, il signor Bello e la pozione magica (Paul Maar, il signor Bello e la pozione magica), ISIT - SCM - Fondazione scuole civiche di milano

Marilena Zardoni, Master's Degree, 2009, (sup) Bruno Osimo, Loretta Colosio, Speech genre, semiotic mediation and the development of higher mental functions: Hasan (Speech genre, semiotic mediation and the development of higher mental functions: Hasan), ISIT - SCM - Fondazione scuole civiche di milano

Maura Zampieri, Master's Degree, 2009, (sup) Bruno Osimo, Yasmina Melaouah, Traduzione e analisi narratologico-traduttologica di alcuni capitoli di Vivre me tue di Paul Smail (Traduzione e analisi narratologico-traduttologica di alcuni capitoli di Vivre me tue di Paul Smail), ISIT - SCM - Fondazione scuole civiche di milano

Silvia Romano, Master's Degree, 2009, (sup) Bruno Osimo, Cesare Narici, Vladimir Nabokov: Candid Conversation. Intervista a Playboy pubblicata nel gennaio 1964 (Vladimir Nabokov: Candid Conversation. Intervista a Playboy pubblicata nel gennaio 1964), ISIT - SCM - Fondazione scuole civiche di milano

Elena Dettamanti, MA / MSc Student, 2008, (sup) Bruno Osimo, Breve introduzione alla vita e al pensiero di Charles Sanders Peirce (Short introduction to Charles Sanders Peirce's Life), Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Milano

Emilia De Candia, MA / MSc Student, 2008, (sup) Bruno Osimo, Broken Sings: The Architectonic Translation of Peirce’s Fragments, Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Milano

Ksenia Eliseeva, MA / MSc Student, 2008, (sup) Bruno Osimo, Boris Fëdorovič Egorov, The Simplest Semiotic Systems and the Typology of Plots Isaak Iosifovič Revzin, Language as a Sign System and the Game of Chess (Boris Fëdorovič Egorov, The Simplest Semiotic Systems and the Typology of Plots Isaak Iosifovič Revzin, Language as a Sign System and the Game of Chess), Istituto Superiore Interpreti e Traduttori - Milano

Paola Maini, Master's Degree, 2008, (sup) Bruno Osimo, Moorjani - Peirce and psychopragmatics. Semiosis and performativity (Moorjani - Peirce and psychopragmatics. Semiosis and performativity), Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT

Valeria Sanna, Master's Degree, 2008, (sup) Bruno Osimo, Peircean reflections on psychotic discourse (Peircean reflections on psychotic discourse), Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT

Annalisa Solinas, Master's Degree, 2007, (sup) Bruno Osimo, Roman Jakobson, Il cervello e il linguaggio: emisferi cerebrali e struttura linguistica in reciproca luce (Roman Jakobson, Brain and Language: cerebral emispheres and linguistic structure in reciprocal light), Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT

Daniele Russo, Master's Degree, 2007, (sup) Bruno Osimo, Consciousness, words and immortality: a meditation on human nature by Charles Sanders Peirce, Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT

Miriam Dalla Torre, Master's Degree, 2007, (sup) Bruno Osimo, Edoardo Esposito, Montale traduttore (Montale translator), Milan University

Anna Romanello, Master's Degree, 2004, (sup) Bruno Osimo, Elda Garetto, Alice nel paese di Anja. Analisi della traduzione di Vladimir Nabokov, Milan State University

Anna Valerio, Master's Degree, 2004, (sup) Bruno Osimo, Elda Garetto, La traduzione di cultura: il caso dell'autobiografia di Vladimir V. Nabokov, Università degli studi di milano

Gaia Cozzi, Master's Degree, 2004, (sup) Bruno Osimo, Equivalence, translation, and the role of the translator, Higher Institute for Translators and interpreters