corso di traduzione narrativa contemporanea dal russo all'italiano

Tradurre la letteratura, Misano, 2008 2009, Bruno Osimo

Allieve: Gabriella Di Raimo, Luisa Doplicher, Valentina Zaffagnini.

programma del corso:

1. Mihaìl Bulgakov, Master i Margarita 1940 Il maestro e Margherita

2. Borìs Pasternak, Doktor Živago 1958 Il dottor Živago

3. Vasilij Grossman,  Žizn´ i sud´ba 1959 Vita e destino

4. Aleksandr Solženicyn, Odin den´ Ivana Denisoviča 1962 Un giorno di Ivan Denisovič

5. Vladìmir Nabokov, Lolita 1967 Lolita

6. Vìktor Erofeev, Moskva-Petuški 1969 Mosca-Petuški

7. Saša Sokolóv, Škola dlâ durakov 1977 Scuola per sciocchi

Il corso è articolato soltanto nelle fasce orarie del venerdì pomeriggio e del sabato mattina, per permettere a chi lavora di partecipare con il minor disagio possibile. Gli allievi traducono a casa il testo di volta in volta assegnato, e durante i laboratori si confrontano le versioni e si discutono le strategie traduttive, gli effetti ottenuti, le possibilità, le compensazioni, i registri, gli stili. I gruppi sono poco numerosi, tra le tre e le dieci persone.