un elenco aggiornato si può trovare qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Bruno_Osimo#Traduzioni
- Osimo, Bruno (2014). Il pellegrino incantato. Il mancino (storia del mancino strabico di Tula e della pulce d’acciaio). Bruno Osimo.
- Jurij M. Lotman Laura Gherlone (2014), Dopo la semiosfera con saggi inediti di Jurij M. Lotman, Sesto San Giovanni Mimesis, ISBN 978-88-57519-01-2.
- Anton Pavlovič Čechov (2014), L’amareneto, versione filologica del Giardino dei ciliegi. Commedia in quattro atti, Milano Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-18-4.
- Osimo, Bruno (2014). Il pellegrino incantato. Il mancino (storia del mancino strabico di Tula e della pulce d’acciaio). Bruno Osimo https://www.google.it/search?q=Osimo%2C+Bruno+(2014).+Il+pellegrino+incantato.+Il+mancino+(storia+del+mancino+strabico+di+Tula+e+della+pulce+d%27acciaio).+Bruno+Osimo&rlz=1C5CHFA_enIT553RU554&oq=Osimo%2C+Bruno+(2014).+Il+pellegrino+incantato.+Il+mancino+(storia+del+mancino+strabico+di+Tula+e+della+pulce+d%27acciaio).+Bruno+Osimo&aqs=chrome..69i57.708j0j7&sourceid=chrome&es_sm=119&ie=UTF-8
- Torop, Peeter (2010), La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura, Milano Hoepli, ISBN 9788820342883.
- Steinbeck, John (2008), L’America e gli americani e altri scritti, Padova Alet, ISBN 9788875201012.
- Lûdskanov, Aleksandăr (2008), Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva, Milano Hoepli, ISBN 9788820340841.
- Sander, Louis (2007), Sistemi viventi.L’emergere della persona attraverso l’evoluzione della consapevolezza, Milano Cortina, ISBN 9788860300805.
- Popovič, Anton (2006), La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La comunicazione traduttiva, Milano Hoepli, ISBN 9788820335113.
- Čechov, Anton (2006), Racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804557944.
- Kurkov, Andrej (2006), I pinguini non vanno in vacanza, Milano Garzanti, ISBN 9788811665762.
- Volkov, Solomon (2006), Stalin e Šostakovič. Lo straordinario rapporto tra il feroce dittatore e il grande musicista, Milano Garzanti, ISBN 9788811693871.
- Gates, David (2001), Preston Falls, Milano Feltrinelli, ISBN 9788807016035.
- Leonov, Nikolaj (1999), Sciacalli, Casale Monferrato Piemme, ISBN 9788838441530.
- Čechov, Anton (1998), Sahalin, Milano Touring, ISBN 9788836513819.
- Leskov, Nikolaj (1998), L’angelo sigillato. L’ebreo in Russia, Milano Mondadori, ISBN 9788804459644.
- Tolstoj, Lev (1998), Tutti i racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804344544.
- Volkov, Solomon (1998), San Pietroburgo. Da Pùškin a Brodskij, storia di una capitale culturale, Milano Mondadori, ISBN 9788804456476.
- Horwitz, Leonard, Gabbard Glen O., Allen Jon (1998), Psicoterapia su misura. Pazienti borderline e patologie mentali gravi, Milano Cortina, ISBN 9788870784831.
- Harrer, Heinrich (1998), Ritorno al Tibet, Milano Mondadori, ISBN 9788804450474.
- Alvarez, Walter (1998), T. Rex e il cratere dell’apocalisse. Il mistero della scomparsa dei dinosauri, Milano Mondadori, ISBN 9788804444510.
- Tolstoj, Lev (1997), Polikuška e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804432180.
- Čechov, Anton (1997), Il monaco nero e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804407362.
- Sulloway, Frank (1997), Fratelli maggiori, fratelli minori. Come la competizione tra fratelli determina la personalità, Milano Mondadori, ISBN 9788804426776.
- Bohm, David (1997), Causalità e caso. La fisica moderna, Milano Sperling, ISBN 9788871463773.
- Dyson, Esther (1997), Release 2.0, Milano Mondadori, ISBN 9788804434023.
- Regis, Ed (1997), Virus zona zero, Milano Mondadori, ISBN 9788820023614.
- Tolstoj, Lev (1996), La tormenta e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804418429.
- Tolstoj, Lev (1996), Lucerna e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804421030.
- Čechov, Anton (1996), La corsia n. 6 e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804400400.
- Čechov, Anton (1996), La signora col cagnolino e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804412816.
- Shimomura Tsutomu, Markoff John (1996), Sulle tracce di Kevin Mitnick. L’inseguimento del primo ladro virtuale nel racconto dell’uomo che lo ha catturato, Milano Sperling,ISBN 9788820022280.
- Johnson, Mahon (1996), Sono guarito. La storia del primo uomo che ha vinto l’Aids, Milano Mondadori, ISBN 9788804424277.
- Saltykov Ščedrin, Michail (1995), I signori Golovlëv, Milano Frassinelli, ISBN 9788876843228.
- Čechov, Anton (1995), L’omicidio e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804409489.
- Čechov, Anton (1995), Il duello e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804399940.
- Pochlëbkin Vìl’jam Vasìlevič (1995), Storia della vodka, Bra SlowFood, ISBN 9788886283168.
- Teresa di Calcutta (1995), Il cammino semplice, Milano Mondadori, ISBN 9788804406594.
- Lamming Richard C. (1994), Oltre la partnership. Strategie per l’innovazione e la produzione snella, Napoli Cuen, ISBN 9788871462448.
- Puškin, A.S. (1994), La figlia del capitano, Milano Mondadori, ISBN 9788804534433.
- Spender, S. (1994), Il tempio, Milano Anabasi, ISBN 9788886534673.
- Rheingold, Howard (1994), Comunità virtuali. Parlare, incontrarsi, vivere nel ciberspazio, Milano Sperling, ISBN 9788820017811.
- De Bono, Edward (1994), La rivoluzione positiva, Milano Sperling, ISBN 9788820017880.
- Tolstoj, Lev (1993), I racconti di Sebastopoli, Milano Mondadori, ISBN 9788804375850.
- American Psychoanalytic Association (1993), Dizionario di psicoanalisi, Milano Sperling, ISBN 9788820015497.
- Dostoevskij, Fëdor (1993), Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, in Romanzi brevi Milano Mondadori, ISBN 9788804340508.
- Steinbeck, John (1993), C’era una volta una guerra Milano Leonardo, ISBN 9788835502272.
- Laszlo, Ervin (1993), Alle radici dell’universo, Milano Sperling, ISBN 9788820015749.
- Pasternak, Boris (1992), L’infanzia di Ženja Ljuvers e altri racconti, Milano Mondadori, ISBN 9788804368069.
- Bulgakov, Michaìl (1991), Il mago nero e Lettere”, in Il grande cancelliere e altri inediti’ Milano Leonardo, ISBN 9788835501350.
- Borovik, Artem (1991), Afghanistan: la guerra nascosta” Milano Leonardo, ISBN 9788835501121.
- Bulgakov, Michail (1990), Ho ucciso e altri racconti, Milano Guanda, ISBN 9788877464750.
- Rybakov, Anatolij (1989), Gli anni del Grande Terrore, Milano Rizzoli, ISBN 9788817677011.
- Voznesenskaja, Julija (1988), Il decamerone delle donne, Milano Rizzoli, ISBN 9788817678957.
- Berberova, Nina (1988), Alleviare la sorte, Milano Feltrinelli, ISBN 9788807013706.
- Rybakov, Anatolij (1988), I figli dell’Arbat, Milano Rizzoli, ISBN 9788817677004.
- Hazanov, Boris (1986), L’ora del re, Palermo Sellerio, ISBN 9788838902802.
- Stockman, David A. (1986), Il prezzo della politica. Perché è fallita la rivoluzione economica di Reagan, Milano IlSole24Ore.
- Grant, Michael (1986), Gesù, Milano Bompiani, ISBN 9788845229886.
- Gallenkamp, Charles (1986), I Maya, Milano Bompiani, ISBN 9788845201301.
- Yanov, Aleksandr (1984), Le origini dell’autocrazia, Milano Comunità, ISBN 9788824501897.
- Grant, Michael (1984), L’antica civiltà di Israele, Milano Bompiani, ISBN 9788845210914.
- Hart, Liddell (1984), Lawrence d’Arabia, Milano Bompiani, ISBN 9788845217609.
- Propp, Vladimir (1984), la fiaba russa. Lezioni inedite, Torino Einaudi, ISBN 9788806118402.
- Gladilin, Anatolij (1980), La mia generazione letteraria. Storia della «Giovane prosa» sovietica degli anni ’60 e oltre, Milano JacaBook, ISBN 9788816450462.
- Glasser, Ronald (1980), La battaglia contro il cancro, Milano SugarCo, ISBN 9788816450462.