delocalizzato dell’Università di Strasburgo
Il corso biennale è articolato in circa 20 ore settimanali per due semestri di 10 settimane ciascuno.
Gli orari delle lezioni sono collocati nella fascia pomeridiana a partire dalle 15:30 dal lunedì al venerdì, in modo da permettere di frequentare anche a studenti-lavoratori.
Tutte le lezioni sono ibride, ossia svolte in presenza con la possibilità di seguirle anche a distanza.
Le combinazioni linguistiche offerte sono:
inglese-tedesco
inglese-francese
inglese-russo
inglese-spagnolo
e i corsi sono attivati in presenza di almeno 3 iscritti per ogni combinazione linguistica.
I due semestri si estendono in questi periodi:
primo semestre: 28 settembre 2026-18 dicembre 2026
secondo semestre: 15 febbraio 2027-14 maggio 2027
Entro queste date, non solo sono conclusi i corsi, e gli esami semestrali.
Piano studi Master Traduction 2026-2027
| PRIMO SEMESTRE | ORE | MASTER TTEA | |
| Unità didattica Traduzione inglese 9 ects | UE Traduction: Langue de travail 1 | ||
| Traduzione specializzata En>It (traduzione marketing) | 20 | Traduction spécialisée B-A | |
| Traduzione editoriale En>It | 20 | Traduction éditoriale B-A | |
| Traduzione specializzata It>En | 20 | Traduction spécialisée A-B | |
| Unità didattica Traduzione L2 9 ects | UE Traduction: Langue de travail 2 | ||
| Traduzione specializzata L2>It | 20 | Traduction spécialisée C-A | |
| Traduzione editoriale L2>It | 20 | Traduction éditoriale C-A | |
| Traduzione specializzata It>L2 | 20 | Traduction spécialisée A-C | |
| Unità didattica competenze traduttive 6 ects | UE Transfert linguistiques | ||
| Risorse documentali per la traduzione | 10 | Ressources documentaires pour la traduction | |
| Web e corpora per la traduzione | 10 | Web, corpus et traduction | |
| Terminologia e terminografia | 10 | Terminologie et terminographie | |
| Semiotica della traduzione | 10 | Histoire de la traduction et traductologie | |
| Avviamento a trad. a vista e int. consecutiva | 10 | Initiation à la trad. à vue et à l’int. consecutive | |
| Unità didattica Tecniche di scrittura 4 ects | UE Techniques de rédaction | ||
| Linguaggio della trad. specializzata (trad. per l’infanzia) | 20 | Rédaction spécialisée pour la traduction | |
| Unità didattica Rinforzo per una traduzione o lingua 2 ects | UE Renforcement linguistique pour la langue C | ||
| Opzione 1 Traduzione da un’altra lingua* | 20 | Traduction avec une autre langue de travail | |
| Opzione 2 Avviamento o rafforzamento di una lingua per la traduzione* | Initiation et/ou perfectionnement linguistique pour la traduction | ||
| SECONDO SEMESTRE | ORE | ||
| Unità didattica Traduzione inglese 9 ects | UE Traduction: Langue de travail 1 | ||
| Traduzione specializzata En>It (comunicazione aziendale) | 20 | Traduction spécialisée B-A | |
| Traduzione audiovisiva En>It | 20 | Traduction audiovisuelle pour le voice-over | |
| Traduzione editoriale En>It | 20 | Traduction éditoriale B-A | |
| Traduzione specializzata It>En | 20 | Traduction spécialisée A-B | |
| Unità didattica Traduzione L2 9 ects | UE Traduction: Langue de travail 2 | ||
| Traduzione specializzata L2>It | 20 | Traduction spécialisée C-A | |
| Traduzione audiovisiva e editoriale L2>It | 20 | Traduction audiovisuelle pour le voice-over et traduction éditoriale C-A | |
| Traduzione specializzata It>L2 | 20 | Traduction spécialisée A-C | |
| Unità didattica competenze traduttive 6 ects | UE Transfert linguistiques | ||
| Storia della traduzione | 10 | Linguistique appliquée à la traduction | |
| Istituzioni europee | 10 | Institutions européennes | |
| Scrittura tecnica (Technical writing) | 10 | Rédaction technique | |
| Traduzione assistita | 10 | Traduction assistée par ordinateur | |
| Unità didattica Tecniche di scrittura 4 ects | UE Techniques de rédaction | ||
| Linguaggio della traduzione specializzata (traduzione per il teatro – sopratitoli) | 20 | Rédaction spécialisée pour la traduction | |
| Unità didattica Rinforzo per una traduzione o lingua 2 ects | UE Renforcement linguistique pour la langue C | ||
| Opzione 1 Traduzione da un’altra lingua* | 20 | Traduction avec une autre langue de travail | |
| Opzione 2 Avviamento o rafforzamento di una lingua per la traduzione* | Initiation et/ou perfectionnement linguistique pour la traduction | ||
| TERZO SEMESTRE | ORE | [SCEGLIERE 2 OPZIONI] | |
| Unità didattica Traduzione inglese 9 ects | UE Traduction: Langue de travail 1 | ||
| Opzione 1 Trad. specializzata En>It (trad. giuridica) | 20 | Traduction domaines de spécialité B-A | |
| Opzione 2 Traduzione audiovisiva (sottotitoli) En>It | 20 | Traduction audiovisuelle et repérage pour le sous-titrage | |
| Opzione 3 Traduzione letteraria | 20 | Traduction littéraire | |
| Traduzione editoriale e specializzata It>En | 20 | Trad éditoriale et domaines de spécialité A-B | |
| Unità didattica Traduzione L2 9 ects | UE Traduction: Langue de travail 2 | ||
| Traduzione specializzata L2>It | 20 | Trad domaines de spécialité C-A | |
| Traduzione audiovisiva | 20 | Trad audiovisuelle pour le sous-titrage | |
| Traduzione letteraria e editoriale L2>It | 20 | Traduction littéraire et éditoriale | |
| Traduzione specializzata It>L2 | 20 | Trad éditoriale et domaines de spécialité A-C | |
| Unità didattica Tecniche di redazione 5 ects | UE Techniques de rédaction | ||
| Linguaggio della traduzione specializzata (localizzazione videogiochi) | 20 | Rédaction spécialisée pour la traduction | |
| Accessibilità audiovisiva: audiodescrizione | 20 | Accessibilité audiovisuelle: audiodescription | |
| Unità didattica Teorie e pratiche della traduzione 3 ects | UE Théories et pratiques de la traduction | ||
| Traduzione automatica, pre-editing, post-editing, qualità | 20 | Traduction automatique, pré-édition, post-édition, qualité | |
| Unità didattica Strumenti di traduzione 3 ects | UE Outils de la traduction | ||
| Nuove tecnologie per il preadattamento | 10 | Nouvelles technologies pour la traduction et outils pour l’insertion | |
| Traduzione assistita | 10 | Traduction assistée par ordinateur | |
| Unità didattica Rinforzo per una traduzione o lingua 2 ects | UE Renforcement linguistique pour la langue C | ||
| Opzione 1 Avviamento o rafforzamento di una lingua per la traduzione* | 20 | Initiation et/ou perfectionnement linguistique pour la traduction | |
| Opzione 2 Traduzione altra lingua* | Traduction avec une autre langue de travail | ||
| QUARTO SEMESTRE | ORE | [SCEGLIERE 2 OPZIONI] | |
| Unità didattica Traduzione inglese 6 ects | UE Traduction: Langue de travail 1 | ||
| Opzione 1 Traduzione audiovisiva per l’adattamento | 20 | Option 1: Traduction audiovisuelle pour le doublage synchronisé | |
| Opzione 2 Traduzione letteraria En>It | 20 | Option 2: Traduction littéraire dialogue jeunesse polar | |
| Opzione 3 Traduzione specializzata (traduzione farmaceutica-medica) | 20 | Option 3: Droit et traduction juridique | |
| Unità didattica Traduzione L2 6 ects | UE Traduction: Langue de travail 2 | ||
| Traduzione specializzata | 20 | Traduction domaines de spécialité C-A | |
| Traduzione audiovisiva L2>It | 20 | Traduction audiovisuelle pour le sous-titrage C-A | |
| Traduzione letteraria e editoriale L2>It | 20 | Traduction littéraire et éditoriale | |
| Unità didattica Tecniche di scrittura 3 ects | UE Techniques de rédaction | ||
| Linguaggio della trad. specializzata (trad. finanziaria) | 20 | Rédaction spécialisée pour la traduction | |
| Unità didattica Teorie e pratiche della traduzione 3 ects | UE Théories et pratiques de la traduction | ||
| Project management | 20 | Gestion de projet | |
| Transcreation | 10 | Transcréation | |
| Analisi comparativa della traduzione | 10 | Traductologie | |
| Unità didattica Strumenti per la traduzione 3 ectsSottotitolazione per sordi | 20 | UE Outils de la traduction Outils de la traduction professionnelle – soft et hard skills – traduction assistée par l’ordinateur | |
| Unità didattica Mémoire (audiovisivo, letterario o specializzato) 6 ects | UE Mémoire professionnel (littéraire, audiovisuel ou domaines de spécialité) | ||
| Unità didattica Stage – Rapport de stage 3 ects | UE Rapport de stage | ||
traduzione specializzata verso l’italiano
traduzione audiovisiva verso l’italiano
traduzione letteraria verso l’italiano
traduzione specializzata verso la lingua straniera
Il 70% delle lezioni è costituito dunque da laboratori di traduzione. Le altre materie comprendono: uso dell’AI per la traduzione, teoria della traduzione, sottotitolazione per sordi, audiodescrizione, transcreation, project management, technical writing, istituzioni europee.
per iscriversi: